いっきゅう　閑話休題

いきなりですが、「恋にやぶれた」はコロケーションです。
言葉を勉強するときに、重要なことのひとつはコロケーションを覚えることです。
コロケーションとは、言葉と言葉の慣用的組み合わせです。
たとえば日本語での「恋にやぶれた。」の「恋に」と「やぶれた」の組み合わせ。
なぜ、恋に＋やぶれるの組み合わせか？
と日本語を学ぶ外国人はおもうでしょう？
恋敵に負けてしまうのか？【恋に敗れた。】グーグル274000件
失恋して心が破れる：：broken heart 　【恋に破れた。】グーグル316000件

でも、なかなか我々日本人でもなぜ？言葉の組み合わせについてそうなのか?
とあらためて問われると【答えに＋窮する】ことが多いですよね。
なぜかわからんけれど、 そう言うもんなんだよ・・・と言うしかない、ような。。。
恋にやぶれて【悲嘆にくれる。】の【悲嘆＋くれる。】の組み合わせ。
つまり、我々が語源などいちいち意識せずにセットで慣用的使うもの。
これがコロケーションです。英語にはもぅ、いや！というほどあります。(>_<)
でも、これらは、単語を単独で覚えることより、セットで覚えるべきです。
そうやって覚えないと、覚える意味があまりないからです。
ただ、日本語のコロケーションにひきずられて、直訳するのは危険です。
【深く＋理解する】という言葉まま、
understand ＋なになにを＋deeply という組合せは一般的ではありません。
【マナーを知らない】　know ではなくて have no mannersです。
当然、英語は英語の組み合わせがあるので注意が必要です。



たとえば物の値段はpriceですが、それつづく　高い　安いは　high とlow
でも、品物そのものの、たとえば、バッグの高い・安いは、expensiveやinexpensive　あるいはcheapです。
Expensive という意味にpriceの意味が含まれている以上、
price とexpensiveの組み合わせは
意味がだぶる(redundant )のでないわけです。

では、人口population の多い少ないと言う場合で一番適当である表現は・・・
①big/small　②many/ few　③much/ little　④large/ small
答えは・・・

④です。

このように【意味は成しても】ことば同士の適切な組み合わせがあるということ、
つまりコロケーションを意識して単語も勉強しなければなりません。
最後に【努力するは】make an effort あるいは
単純にstudy hard/ work hardです。

たとえ【恋にやぶれた】としても、英語はしっかり勉強しましょう！