いっきゅう　閑話休題

以前、仲間由紀恵が出ていたドラマ【トリック】の中で、あるインチキ霊能力師の人々を信じさせる手口に「あなたのおとうさまは亡くなっておられませんね？」というのが有りました。「あなたのおとうさまは亡くなって、おられませんね？」とポーズを打つかいないかで意味がまったく反対になりますね。死んでしまっていないのか、あるいは、死んでない=健在である・・・つまり、どっちみち、言い当てたことになります。また、さらにその時の相手の反応を読んで、次の展開ができるというわけです。（コールド・リーディング　　）だまされない様に注意しましょうね。



英語は意味を厳格に構成しますのでこういうあいまいなものはあまりないと思います。しかし、英語の否定構文は日本人にとって紛らわしいものが多いです。とくに【部分否定】はまぎらわしいです。Not　all　○○　は　すべての○○は、なになにとは限らない。Not all Japanese love sushi.　すべての日本人は寿司が大好きだとは限らない。【部分否定】は文字通り一部のみを否定していることに気をつけなければなりません。【有名な部分否定表現】　Not everyone ~、not both どちらも～といわけでない。　not always　、not necessarily　いつも・かならずしも～でない。または、not・・・very much　あまり～でない。　She doesn't like Chinese food very much.（彼女は中華料理があまり好きではない。　これらに対しての【全文否定】：Nobody, None, Nothingが文頭にきます。Nobody　knows,(誰も知らない。) のように。not～either　どちらも～でない。I don’t　have any money. まったくお金がない。　まったく～でない。Not at all　

■会話問題で、よく出るのが・・・Do/Don’t you mind if…. ？とＤon’t you ….?
Do/Don’t/Would/ you mind if I smoke ? タバコ吸っていいですか？　断る場合ついつい、Ｎo　と答えてしまいそうですが、not mindで「気にしません。」という意味になり、「どうぞ、私はかまいませんよ。」と言う意味になってしまいます。気をつけましょう。正解例は＞＞I ‘m sorry , I ‘d rather you didn’t. （didn’tは丁寧表現）です。　またDon’t youなになに？の疑問文でも受け答えは、通常のDo疑問文に対する文とまったく同じです。

■否定的な副詞が冒頭に来る場合、動詞と主語が“ひっくり返る”場合があるので（倒置）、“びっくり”しないようにしてくださいね。(=^・^=)
・Hardly does he admit that he has made a mistake.　hardly=めったに～でない。
・Never have I seen such a beautiful woman.
・Little did I dream of becoming an English teacher.

以上のように、否定文がある場合、ちょっと紛らわしい構文があるので注意しましょう!